Privacy policy
Last updated: 23 November 2026
Subthaitles is run by NEXELITY LTD, a company registered in England and Wales (company number 14865032), registered office 20-22 Wenlock Road, London, N1 7GU, United Kingdom ("we", "us"). We are the data controller for the personal data described here. This policy covers the Subthaitles app and this website.
The short version
- You can use Subthaitles without an account. Your progress then stays on your phone.
- With an account, we keep your progress so it syncs between your devices. Friends, crew members and players in your weekly league can see your display name, chosen badge, streak and XP.
- We don't sell your data, and we don't use third-party analytics or tracking. Our own usage stats use a random install ID.
- We never record your voice. The app plays recorded Thai lines, or uses your phone's own Thai voice.
- You can delete your account, and everything linked to it, in the app at any time.
What we collect, and why
| What | When | Why (legal basis) |
|---|---|---|
| Email address, display name, password (stored only as a secure hash), or your sign-in ID from Google, Apple or Facebook | When you create an account | To run your account (contract) |
| Sign-in sessions: the IP address and device type they started from | When you sign in | To keep your account secure (legitimate interest) |
| Learning progress: situations played, answers and scores, reviews, XP, streak, badges, and your settings (speaking style, chosen topics, notification choices) | When you're signed in, synced from your phone | To sync your progress and run streaks, badges and leagues (contract) |
| Friends, friend requests, blocks, nudges, and trip crews with their names and trip dates | When you use the social features | To provide the features you ask for (contract) |
| Purchase records: store, product, transaction ID, status and dates. Payment details stay with Google Play or the App Store; we never see them. | If you buy Plus or a Trip Crew pass | To give you what you paid for (contract) |
| Device push token | If you allow notifications | To send the notifications you turned on (consent) |
| Crash reports: app version, platform, the error and where in the app it happened, a random install ID | When the app hits an error | To fix bugs (legitimate interest) |
| Usage events, such as "situation finished", and whether you opened a notification, with a random install ID | While you use the app | To understand what to improve (legitimate interest) |
| Rewarded ad records: a transaction ID, the day and the reward. The ad itself is shown by Google AdMob, which may use your device's advertising ID. | Only if you choose to watch a rewarded ad | To show the ad and give you the reward (consent where required) |
We don't collect your location, contacts, photos or microphone audio, and the app doesn't ask for those permissions.
What other people can see
- Friends and crew members: your display name, friend code, streak, weekly XP, badges, and your recently finished situations. You can turn off sharing recent activity in the app.
- Your weekly league: up to 30 other players see your display name, your chosen badge and your XP for that week.
Your email address is never shown to other users.
This website
This website uses no cookies, no analytics and no tracking scripts. Our host, Cloudflare, processes standard request data (such as IP addresses) to deliver the pages and protect them from attacks.
Who processes it for us
- Cloudflare hosts our servers, database and file storage, and this website.
- Google, Apple and Facebook, if you choose to sign in with them.
- Google Play and the Apple App Store handle purchases.
- Google Firebase Cloud Messaging and Apple Push Notification service deliver notifications, if you allow them.
- Google AdMob shows rewarded ads, only if you choose to watch one.
- An email delivery provider sends account emails, such as verification and password reset.
These providers may process data outside the UK, the EU and Thailand. Where they do, we rely on safeguards such as standard contractual clauses or the UK International Data Transfer Addendum.
How long we keep it
- Account and progress: while you have an account. After a year without use, your progress history moves to archive storage and comes back when you next sign in.
- Crash reports, usage events and notification records: 12 months, then deleted automatically.
- Push tokens: until they stop working, you turn notifications off, or you delete your account.
- Purchase records: as long as tax and accounting law requires. If you delete your account they are kept without a link to you.
When you delete your account, we delete your account, profile, progress (including any archive), friends, crews, badges, league places and push tokens straight away. Crash reports and usage events stay until their 12 months are up, no longer linked to your account.
Your rights
Depending on where you live (including under the UK GDPR, the EU GDPR and Thailand's Personal Data Protection Act), you can ask to see a copy of your data, correct it, delete it, restrict or object to how we use it, or receive it in a portable format. Where we rely on consent, you can withdraw it at any time, for example by turning notifications off.
- Delete your account: in the app, go to Me, then Account, then Delete account.
- Anything else: email hello@subthaitles.com. We'll reply within one month.
If you're unhappy with how we handle your data, please tell us first. You can also complain to the UK Information Commissioner's Office (ico.org.uk), Thailand's Personal Data Protection Committee, or the data protection authority where you live.
Children
Subthaitles is not directed at children under 13, and we don't knowingly collect their data. If you think a child has given us their data, email us and we'll delete it.
Security
Data is encrypted in transit, passwords are stored only as hashes, and access to our systems is limited to the people who run them.
Changes
We'll post changes on this page and update the date at the top. For important changes, we'll also tell you in the app.
Contact
NEXELITY LTD, 20-22 Wenlock Road, London, N1 7GU, United Kingdom
hello@subthaitles.com